C.D.I. - Collège Barbara Hendricks » Prix littéraire européen

Archive pour la catégorie 'Prix littéraire européen'

Clôture du Prix Littéraire européen, niveau 4°

Mardi 12 mai 2009

Mardi 12 mai 2009, une quarantaine d’élèves représentant deux classes du collège Jean Giono et cinq classes du collège Barbara Hendricks, a pu assister au débat de clôture du Prix Littéraire européen, niveau 4°.

Cinq romans, traduits en français, d’auteurs originaires de pays européens étaient en lice.
Chaque classe participante avait délégué un représentant à la table des débats. Pour le collège Barbara Hendricks, il s’agissait d’Anissa Belgacem, Fiona Acris, Amandine Fache, Mamilia Youss et Kevin de Almeida.
Après deux heures d’âpres discussion durant lesquelles les délégués ont défendu le palmarès de leurs classes respectives, c’est l’écrivain espagnol Laura Gallego Garcia, pour son livre « Chroniques de la tour », qui a remporté le prix.

L’association Bouquins Malins, organisatrice de ce prix avec les professeurs documentalistes des deux établissements, a eu le plaisir de remettre le 1er Prix du concours de lecture associé au Prix Littéraire à l’une des classes du collège Jean Giono, et elle a récompensé le meilleur lecteur de chacune des sept classes participantes. Merci à cette association et bravo à tous les élèves qui ont participé.

Publié dans Prix littéraire européen | Les commentaires sont fermés

Clôture du Prix Littéraire européen, niveau 3°

Mercredi 8 avril 2009

Le 8 avril 2009 a eu lieu, dans l’établissement, la dernière étape du Prix Littéraire européen qui a concerné deux classes de 3° du collège Jean Giono et une classe du collège Barbara Hendricks.

À la table des débats, deux délégués de chaque classe se sont fait rapporteurs des avis de leurs camarades.
Critiques littéraires en herbe, ils ont mis en avant les qualités et faiblesses des ouvrages de la sélection en abordant, entre autres éléments, l’intrigue, les caractères des personnages et le style.

À l’issue du débat, c’est le livre de l’auteur espagnol Laura Gallego Garcia, « Chroniques de la tour », qui a été plébiscité.
Les élèves ont pu ensuite dialoguer avec l’invitée du jour, Agneta Segol, traductrice de l’auteur suédoise, Anika Thor, et ainsi aborder un aspect méconnu de la littérature jeunesse, celui de la traduction.
La matinée s’est terminée par une remise de Prix, offerts par l’association Bouquins Malins à la classe arrivée première au concours de lecture proposé en parallèle par les C.D.I., sur la même sélection.
Un Prix a également été remis au meilleur lecteur de chaque classe.

Quelques idées retenues par des élèves de 3° du collège Barbara Hendricks sur le métier de traducteur :
« Pour traduire il faut savoir accrocher le lecteur en pensant comme pense l’auteur, faire passer la même émotion à une personne suédoise ou française. Il faut s’approprier le livre ».
« La traductrice nous a expliqué qu’elle ne traduisait pas mot à mot, mais elle fait en sorte que toutes les idées prises en suédois soient reprisent en français. Anieta Segol nous a dit que le plus difficile n’était pas de traduire les mots, mais de garder le sens et les expressions adapté au français. C’est comme de la musique, nous dit-elle, il faut interpréter dans une autre langue. Elle voit son œuvre, à la fin de son travail de traduction, comme un nouveau livre, mais qui ne change en rien le message que l’auteur veut faire passer ».
« Un traducteur doit retranscrire le texte le plus fidèlement possible. Il y a deux sortes de traducteurs : les sourciers qui s’attachent le plus possible au texte et les ciblistes qui s’attachent plus aux us et coutumes de la langue, ils ne traduisent pas mot à mot ».

Publié dans Prix littéraire européen | Les commentaires sont fermés

C.D.I. - Collège Barbara Hendricks

Archive pour la catégorie 'Prix littéraire européen'

Clôture du Prix Littéraire européen, niveau 4°

Clôture du Prix Littéraire européen, niveau 3°

Comprar Viagra En Girona

what is the drug viagra

levitra order prescription

A Att Kopa Levitra Sverige Sv

Cialis Canadian Drugs

viagra uk retailers;

viagra uk retailers;